i18n: Optimize strings and update translations

app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -16,7 +16,9 @@
     <string name="enable_disable_timeout">eSIM チップがプロファイルの切り替えの待機中にタイムアウトしました。これはデバイスのモデムファームウェアのバグの可能性があります。機内モードに切り替えるかアプリを再起動、デバイスを再起動してください。</string>
     <string name="switch_did_not_refresh">操作は成功しましたが、デバイスのモデムが更新を拒否しました。新しいプロファイルを使用するには機内モードに切り替えるか、再起動する必要があります。</string>
     <string name="toast_profile_enable_failed">新しい eSIM プロファイルに切り替えることができません。</string>
+    <string name="toast_profile_delete_confirm_text_mismatched">入力した確認用テキストは一致していません</string>
     <string name="toast_iccid_copied">ICCID をクリップボードにコピーしました</string>
+    <string name="toast_eid_copied">EID をクリップボードにコピーしました</string>
     <string name="usb_permission">USB の権限を許可</string>
     <string name="usb_permission_needed">USB スマートカードリーダーにアクセスするには許可が必要です。</string>
     <string name="usb_failed">USB スマートカードリーダー経由で eSIM に接続できません。</string>
@@ -36,6 +38,9 @@
     <string name="profile_download_imei">IMEI (オプション)</string>
     <string name="profile_download_low_nvram_title">ダウンロードに失敗する可能性があります</string>
     <string name="profile_download_low_nvram_message">残り容量が少ないため、ダウンロードに失敗する可能性があります。</string>
+    <string name="profile_download_no_lpa_string">クリップボードに LPA コードが見つかりません</string>
+    <string name="profile_download_incorrect_lpa_string">LPA コードを解析できません</string>
+    <string name="profile_download_incorrect_lpa_string_message">クリップボードまたは QR コードの内容を LPA コードとして解析できません</string>
     <string name="download_wizard">ダウンロードウィザード</string>
     <string name="download_wizard_back">戻る</string>
     <string name="download_wizard_next">次へ</string>
@@ -49,6 +54,7 @@
     <string name="download_wizard_method_select">eSIM プロファイルをどの方法でダウンロードしますか？</string>
     <string name="download_wizard_method_qr_code">カメラで QR コードをスキャン</string>
     <string name="download_wizard_method_gallery">ギャラリーから QR コードをスキャン</string>
+    <string name="download_wizard_method_clipboard">クリップボードから読み込む</string>
     <string name="download_wizard_method_manual">手動で入力</string>
     <string name="download_wizard_details">eSIM をダウンロードするための詳細情報を入力または確認:</string>
     <string name="download_wizard_progress">eSIM をダウンロード中です…</string>
@@ -68,7 +74,11 @@
     <string name="download_wizard_diagnostics_last_apdu_exception">最終の APDU 例外:</string>
     <string name="download_wizard_diagnostics_save">保存</string>
     <string name="download_wizard_diagnostics_file_template">%s のエラー診断</string>
+    <string name="logs_saved_message">ログは指定されたパスに保存しました。他のアプリにシェアしますか？</string>
     <string name="profile_rename_new_name">新しいニックネーム</string>
+    <string name="profile_rename_encoding_error">ニックネームを UTF-8 にエンコードできません</string>
+    <string name="profile_rename_too_long">ニックネームは 64 文字以内にしてください</string>
+    <string name="profile_rename_failure">ニックネームの変更で予期せぬエラーが発生しました</string>
     <string name="profile_delete_confirm">%s のプロファイルを削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。</string>
     <string name="profile_delete_confirm_input">削除を確認するには「%s」を入力してください</string>
     <string name="profile_notifications">通知</string>
@@ -90,10 +100,10 @@
     <string name="euicc_info_sas_accreditation_number">SAS 認定番号</string>
     <string name="euicc_info_pp_version">Protected Profileのバージョン</string>
     <string name="euicc_info_free_nvram">NVRAM の空き容量 (eSIM プロファイルストレージ)</string>
-    <string name="euicc_info_gsma_prod">GSMA プロダクション証明書</string>
-    <string name="euicc_info_gsma_test">GSMA テスト証明書</string>
-    <string name="supported">対応</string>
-    <string name="unsupported">非対応</string>
+    <string name="euicc_info_ci_type">証明書の発行者 (CI)</string>
+    <string name="euicc_info_ci_gsma_live">GSMA プロダクション CI</string>
+    <string name="euicc_info_ci_gsma_test">GSMA テスト CI</string>
+    <string name="euicc_info_ci_unknown">未知の eSIM CI</string>
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="no">いいえ</string>
     <string name="logs_save">保存</string>

app-common/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -17,7 +17,9 @@
     <string name="enable_disable_timeout">等待 eSIM 芯片切换配置文件时超时。这可能是您手机基带固件中的一个错误。请尝试切换飞行模式、重新启动应用程序或重新启动手机</string>
     <string name="switch_did_not_refresh">操作成功, 但是您手机的基带拒绝刷新。您可能需要切换飞行模式或重新启动，以便使用新的配置文件。</string>
     <string name="toast_profile_enable_failed">无法切换到新的 eSIM 配置文件。</string>
+    <string name="toast_profile_delete_confirm_text_mismatched">输入的确认文本不匹配</string>
     <string name="toast_iccid_copied">已复制 ICCID 到剪贴板</string>
+    <string name="toast_eid_copied">已复制 EID 到剪贴板</string>
     <string name="usb_permission">授予 USB 权限</string>
     <string name="usb_permission_needed">需要获得访问 USB 智能卡读卡器的权限。</string>
     <string name="usb_failed">无法通过 USB 智能卡读卡器连接到 eSIM。</string>
@@ -37,7 +39,11 @@
     <string name="profile_download_imei">IMEI (可选)</string>
     <string name="profile_download_low_nvram_title">本次下载可能会失败</string>
     <string name="profile_download_low_nvram_message">当前芯片的剩余空间不足，可能导致配置下载失败。\n是否继续下载？</string>
+    <string name="logs_saved_message">日志已保存到指定路径。需要通过其他 App 分享吗？</string>
     <string name="profile_rename_new_name">新昵称</string>
+    <string name="profile_rename_encoding_error">无法将昵称编码为 UTF-8</string>
+    <string name="profile_rename_too_long">昵称长于 64 字符</string>
+    <string name="profile_rename_failure">重命名配置文件时发生了未知错误</string>
     <string name="profile_delete_confirm">您确定要删除 %s 吗？此操作是不可逆的。</string>
     <string name="profile_delete_confirm_input">请输入\'%s\'以确认删除</string>
     <string name="profile_notifications">通知列表</string>
@@ -74,6 +80,9 @@
     <string name="profile_class_testing">测试</string>
     <string name="profile_class_provisioning">准备中</string>
     <string name="profile_class_operational">可用</string>
+    <string name="profile_download_no_lpa_string">未在剪贴板上发现 LPA 码</string>
+    <string name="profile_download_incorrect_lpa_string">LPA 码解析错误</string>
+    <string name="profile_download_incorrect_lpa_string_message">无法将二维码或剪贴板内容解析为 LPA 码</string>
     <string name="download_wizard">下载向导</string>
     <string name="download_wizard_back">返回</string>
     <string name="download_wizard_next">下一步</string>
@@ -87,6 +96,7 @@
     <string name="download_wizard_method_select">您想要如何下载 eSIM 配置文件?</string>
     <string name="download_wizard_method_qr_code">用相机扫描二维码</string>
     <string name="download_wizard_method_gallery">从图库选择二维码</string>
+    <string name="download_wizard_method_clipboard">从剪贴板读取</string>
     <string name="download_wizard_method_manual">手动输入</string>
     <string name="download_wizard_details">请输入或确认下载 eSIM 的详细信息:</string>
     <string name="download_wizard_progress">正在下载您的 eSIM...</string>
@@ -115,10 +125,10 @@
     <string name="euicc_info_sas_accreditation_number">SAS 认证号码</string>
     <string name="euicc_info_pp_version">Protected Profile 版本</string>
     <string name="euicc_info_free_nvram">NVRAM 剩余空间 (eSIM 存储容量)</string>
-    <string name="euicc_info_gsma_prod">GSMA 生产环境证书</string>
-    <string name="euicc_info_gsma_test">GSMA 测试环境证书</string>
-    <string name="supported">兼容</string>
-    <string name="unsupported">不兼容</string>
+    <string name="euicc_info_ci_type">证书签发者 (CI)</string>
+    <string name="euicc_info_ci_gsma_live">GSMA 生产环境 CI</string>
+    <string name="euicc_info_ci_gsma_test">GSMA 测试 CI</string>
+    <string name="euicc_info_ci_unknown">未知 eSIM CI</string>
     <string name="yes">是</string>
     <string name="no">否</string>
     <string name="developer_options_steps">还有 %d 步成为开发者</string>

app-common/src/main/res/values/strings.xml

@@ -54,9 +54,9 @@
 
     <string name="profile_download_low_nvram_title">This download may fail</string>
     <string name="profile_download_low_nvram_message">This download may fail due to low remaining capacity.</string>
-    <string name="profile_download_no_lpa_string">No LPA string found in clipboard</string>
-    <string name="profile_download_incorrect_lpa_string">Incorrect LPA String</string>
-    <string name="profile_download_incorrect_lpa_string_message">Could not parse QR code or clipboard content as an LPA string for downloading eSIMs.</string>
+    <string name="profile_download_no_lpa_string">No LPA code found in clipboard</string>
+    <string name="profile_download_incorrect_lpa_string">Unable to parse</string>
+    <string name="profile_download_incorrect_lpa_string_message">Could not parse QR code or clipboard content as a LPA code.</string>
 
     <string name="download_wizard">Download Wizard</string>
     <string name="download_wizard_back">Back</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
 
     <string name="profile_rename_new_name">New nickname</string>
     <string name="profile_rename_encoding_error">Failed to encode nickname as UTF-8</string>
-    <string name="profile_rename_too_long">Nickname is too long</string>
+    <string name="profile_rename_too_long">Nickname is longer than 64 characters</string>
     <string name="profile_rename_failure">Unknown failure when renaming profile</string>
 
     <string name="profile_delete_confirm">Are you sure you want to delete the profile %s? This operation is irreversible.</string>
@@ -126,10 +126,10 @@
     <string name="euicc_info_sas_accreditation_number">SAS Accreditation Number</string>
     <string name="euicc_info_pp_version">Protected Profile Version</string>
     <string name="euicc_info_free_nvram">Free NVRAM (eSIM profile storage)</string>
-    <string name="euicc_info_ci_type">Certificate Issuer</string>
+    <string name="euicc_info_ci_type">Certificate Issuer (CI)</string>
     <string name="euicc_info_ci_gsma_live">GSMA Live CI</string>
     <string name="euicc_info_ci_gsma_test">GSMA Test CI</string>
-    <string name="euicc_info_ci_unknown">Unknown eSIM CA</string>
+    <string name="euicc_info_ci_unknown">Unknown eSIM CI</string>
 
     <string name="yes">Yes</string>
     <string name="no">No</string>