i18n: Update and correct translation strings

- The "Erase" in "Erase eSIM" should not translated as 消去 directly IMHO
  since we are not erasing the eSIM chip itself, we are erasing the _data_
  on the eSIM chip. The English expression "erase the eSIM chip" implies
  erasing the data, but 消去 does not.
- Initial translation of added strings and rewrote some new strings for
  better English grammar.

app-common/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -21,6 +21,7 @@
     <string name="profile_switch_timeout">eSIM チップがプロファイルの切り替えの待機中にタイムアウトしました。これはデバイスのモデムファームウェアのバグの可能性があります。機内モードに切り替えるかアプリを再起動、デバイスを再起動してください。</string>
     <string name="profile_switch_did_not_refresh">操作は成功しましたが、デバイスのモデムが更新を拒否しました。新しいプロファイルを使用するには機内モードに切り替えるか、再起動する必要があります。</string>
     <string name="toast_profile_enable_failed">新しい eSIM プロファイルに切り替えることができません。</string>
+    <string name="toast_profile_enable_cross_class">このプロファイルに切り替えるには、現在有効になっているプロファイルを手動で無効にしてください。</string>
     <string name="toast_profile_delete_confirm_text_mismatched">確認文字列が一致しません</string>
     <string name="toast_euicc_memory_reset_confirm_text_mismatched">確認文字列が一致しません</string>
     <string name="toast_euicc_memory_reset_finitshed">このチップは消去されました</string>
@@ -40,8 +41,8 @@
     <string name="task_profile_delete_failure">eSIM プロファイルの削除に失敗しました</string>
     <string name="task_profile_switch">eSIM プロファイルを切り替え中</string>
     <string name="task_profile_switch_failure">eSIM プロファイルの切り替えに失敗しました</string>
-    <string name="task_euicc_memory_reset">eSIM チップを消去中</string>
-    <string name="task_euicc_memory_reset_failure">eSIM チップの消去に失敗しました</string>
+    <string name="task_euicc_memory_reset">eSIM データを消去中</string>
+    <string name="task_euicc_memory_reset_failure">eSIM データの消去に失敗しました</string>
     <string name="profile_download">新しい eSIM</string>
     <string name="profile_download_server">サーバー (RSP / SM-DP+)</string>
     <string name="profile_download_code">アクティベーションコード</string>
@@ -94,6 +95,7 @@
     <string name="download_wizard_error_eid_not_supported">使用しているデバイスまたは eSIM チップの EID は、通信事業者によってサポートされていません。</string>
     <string name="download_wizard_error_eid_mismatch">この eSIM プロファイルは、別のデバイスにダウンロードされています。</string>
     <string name="download_wizard_error_profile_unreleased">この eSIM プロファイルは取り消されました。</string>
+    <string name="download_wizard_error_profile_unavailable">この eSIM プロファイルは利用できません。</string>
     <string name="download_wizard_error_matching_id_refused">アクティベーションコードが無効です。</string>
     <string name="download_wizard_error_profile_retries_exceeded">eSIM プロファイルのダウンロード試行回数の上限を超えました。</string>
     <string name="download_wizard_error_confirmation_code_missing">このプロファイルをダウンロードするには確認コードが必要です。</string>
@@ -140,12 +142,12 @@
     <string name="euicc_info_ci_gsma_live">GSMA ライブ CI</string>
     <string name="euicc_info_ci_gsma_test">GSMA テスト CI</string>
     <string name="euicc_info_ci_unknown">不明な eSIM CI</string>
-    <string name="euicc_memory_reset">eSIM を消去</string>
-    <string name="euicc_memory_reset_title">eSIM を消去</string>
+    <string name="euicc_memory_reset">eSIM を初期化</string>
+    <string name="euicc_memory_reset_title">eSIM を初期化</string>
     <string name="euicc_memory_reset_message">このチップ上のすべてのプロファイルを削除することを確認してください。この操作は元に戻せないことを理解してください。\n\nEID: %1$s\n\n%2$s</string>
     <string name="euicc_memory_reset_hint_text">確認のために「%s」を入力してください</string>
     <string name="euicc_memory_reset_confirm_text">EID が %s で終わるチップを消去することを確認し、この操作は元に戻せないことを理解してください</string>
-    <string name="euicc_memory_reset_invoke_button">消去</string>
+    <string name="euicc_memory_reset_invoke_button">初期化</string>
     <!-- eSIM Info -->
     <string name="euicc_info_yes">はい</string>
     <string name="euicc_info_no">いいえ</string>
@@ -183,7 +185,7 @@
     <string name="pref_developer_unfiltered_profile_list_desc">非運用のプロファイルも含めるようにします。</string>
     <string name="pref_developer_ignore_tls_certificate">SM-DP+ TLS 証明書を無視する</string>
     <string name="pref_developer_ignore_tls_certificate_desc">RSP サーバーで使用される TLS 証明書を受け入れます。</string>
-    <string name="pref_developer_euicc_memory_reset">eSIM の消去を許可</string>
+    <string name="pref_developer_euicc_memory_reset">eSIM の初期化を許可</string>
     <string name="pref_developer_euicc_memory_reset_desc">これは危険な操作であり、デフォルトでは非表示になっています。代わりとしてすべてのプロファイルを手動で削除することもできます。</string>
     <string name="pref_developer_es10x_mss_desc">グローバル ES10x MSS を設定します。</string>
     <string-array name="pref_developer_es10x_entry_keys">
@@ -195,4 +197,5 @@
     <string name="pref_info">情報</string>
     <string name="pref_info_app_version">アプリバージョン</string>
     <string name="pref_info_source_code">ソースコード</string>
+    <string name="channel_name_format_se">論理スロット %d, SE %d</string>
 </resources>

app-common/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -18,6 +18,7 @@
     <string name="profile_switch_timeout">等待 eSIM 芯片切换配置文件时超时。这可能是您手机基带固件中的一个错误。请尝试切换飞行模式、重新启动应用程序或重新启动手机</string>
     <string name="profile_switch_did_not_refresh">操作成功, 但是您手机的基带拒绝刷新。您可能需要切换飞行模式或重新启动，以便使用新的配置文件。</string>
     <string name="toast_profile_enable_failed">无法切换到新的 eSIM 配置文件。</string>
+    <string name="toast_profile_enable_cross_class">"请手动禁用当前启用的配置文件，以便切换到此配置文件。 "</string>
     <string name="toast_profile_delete_confirm_text_mismatched">输入的确认文本不匹配</string>
     <string name="toast_iccid_copied">已复制 ICCID 到剪贴板</string>
     <string name="toast_eid_copied">已复制 EID 到剪贴板</string>
@@ -180,6 +181,7 @@
     <string name="download_wizard_error_eid_not_supported">您的设备或 eSIM 芯片的 EID 不受您的运营商支持。</string>
     <string name="download_wizard_error_eid_mismatch">此 eSIM 配置文件已被下载到另一台设备上。</string>
     <string name="download_wizard_error_profile_unreleased">此 eSIM 配置文件已被撤销。</string>
+    <string name="download_wizard_error_profile_unavailable">此 eSIM 配置文件不可用。</string>
     <string name="download_wizard_error_matching_id_refused">激活码无效。</string>
     <string name="download_wizard_error_profile_retries_exceeded">已超出 eSIM 配置文件的最大下载尝试次数。</string>
     <string name="download_wizard_error_confirmation_code_missing">下载此配置文件需要确认码。</string>
@@ -193,4 +195,5 @@
     <string name="download_wizard_error_suggest_insufficient_memory">请删除一些未使用的 eSIM 配置文件，然后重试</string>
     <string name="download_wizard_error_suggest_contact_carrier">请联系您的运营商寻求帮助。</string>
     <string name="download_wizard_error_suggest_contact_reissue">请联系您的运营商重新签发此 eSIM 配置文件。</string>
+    <string name="channel_name_format_se">逻辑卡槽 %d, SE %d</string>
 </resources>

app-common/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -18,6 +18,7 @@
     <string name="profile_switch_timeout">等待 eSIM 切換設定檔時逾時。這可能是您手機基頻處理器韌體中的一個錯誤。請嘗試切換飛航模式、重新啟動應用程式或重新啟動手機</string>
     <string name="profile_switch_did_not_refresh">操作成功, 但是您手機的基頻處理器沒有重新整理。您可能需要切換飛航模式或重新啟動，以便使用新的設定檔。</string>
     <string name="toast_profile_enable_failed">無法切換到新的 eSIM 設定檔。</string>
+    <string name="toast_profile_enable_cross_class">請手動停用目前啟用的設定檔，以便切換到此設定檔。</string>
     <string name="toast_profile_delete_confirm_text_mismatched">輸入的確認文字不匹配</string>
     <string name="toast_iccid_copied">已複製 ICCID 到剪貼簿</string>
     <string name="toast_eid_copied">已複製 EID 到剪貼簿</string>
@@ -176,6 +177,7 @@
     <string name="download_wizard_error_eid_not_supported">您的裝置或 eSIM 晶片的 EID 不受您的電信業者支援。</string>
     <string name="download_wizard_error_eid_mismatch">此 eSIM 設定檔已被下載到另一台裝置上。</string>
     <string name="download_wizard_error_profile_unreleased">此 eSIM 設定檔已被撤銷。</string>
+    <string name="download_wizard_error_profile_unavailable">此 eSIM 設定檔不可用。</string>
     <string name="download_wizard_error_matching_id_refused">啟用碼無效。</string>
     <string name="download_wizard_error_profile_retries_exceeded">已超出 eSIM 設定檔的最大下載嘗試次數。</string>
     <string name="download_wizard_error_confirmation_code_missing">下載此設定檔需要確認碼。</string>
@@ -189,4 +191,5 @@
     <string name="download_wizard_error_suggest_insufficient_memory">請刪除一些未使用的 eSIM 設定檔，然後重試</string>
     <string name="download_wizard_error_suggest_contact_carrier">請聯絡您的電信業者尋求協助。</string>
     <string name="download_wizard_error_suggest_contact_reissue">請聯絡您的電信業者重新簽發此 eSIM 設定檔。</string>
+    <string name="channel_name_format_se">虛擬卡槽 %d, SE %d</string>
 </resources>

app-common/src/main/res/values/strings.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="profile_switch_did_not_refresh">The operation was successful, but your phone\'s modem refused to refresh. You might need to toggle airplane mode or reboot in order to use the new profile.</string>
 
     <string name="toast_profile_enable_failed">Cannot switch to new eSIM profile.</string>
-    <string name="toast_profile_enable_cross_class">To enable this profile, please first disable the currently enabled profile.</string>
+    <string name="toast_profile_enable_cross_class">Please disable the currently enabled profile manually in order to switch to this profile.</string>
     <string name="toast_profile_delete_confirm_text_mismatched">Confirmation string mismatch</string>
     <string name="toast_euicc_memory_reset_confirm_text_mismatched">Confirmation string mismatch</string>
     <string name="toast_euicc_memory_reset_finitshed">This chip has been erased</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="download_wizard_error_eid_not_supported">The EID of your device or eSIM chip is unsupported by your carrier.</string>
     <string name="download_wizard_error_eid_mismatch">This eSIM profile has been downloaded on another device.</string>
     <string name="download_wizard_error_profile_unreleased">This eSIM profile has been revoked.</string>
-    <string name="download_wizard_error_profile_unavailable">This eSIM profile has been unavailable.</string>
+    <string name="download_wizard_error_profile_unavailable">This eSIM profile is no longer available.</string>
     <string name="download_wizard_error_matching_id_refused">The activation code is invalid.</string>
     <string name="download_wizard_error_profile_retries_exceeded">The maximum number of download attempts for the eSIM profile has been exceeded.</string>
     <string name="download_wizard_error_confirmation_code_missing">Confirmation code is required to download this profile.</string>